Dans l'enseignement général, vous pouvez participer à des échanges de classe d'une durée d'une à deux semaines au cours desquelles vous êtes accueillis en famille et vous participez aux cours avec votre correspondant allemand (rencontres au domicile du partenaire).

Une autre formule, celle des « rencontres en tiers lieu » permet à des élèves français et allemands de se retrouver, ensemble, dans une autre région de France ou d'Allemagne. Ils sont alors hébergés dans un centre ou dans une auberge de jeunesse. Souvent, ces échanges s'articulent autour de projets interdisciplinaires et ne sont donc pas orientés sur la simple découverte "touristique" de l'autre pays. Certaines classes montent ensemble une pièce de théâtre d´un auteur de l´autre pays ; d'autres travaillent ensemble sur un projet, par exemple l´étude de la biologie marine et invitent ainsi d'autres professeurs que ceux de langue étrangère à y participer ; d´autres encore correspondent par Internet, films-vidéo et se présentent mutuellement les fêtes des deux pays ; enfin, certaines classes se rencontrent ailleurs, par exemple dans un centre d'accueil à la montagne pour s´y consacrer à la découverte et à l'étude de la faune et de la flore.

Les sections européennes d'allemand en France développent aussi une coopération avec les sections bilingues de français en Allemagne, ce qui donne lieu à des échanges spécifiques, auxquels l'OFAJ apporte son soutien pédagogique et financier.

Il existe aussi des échanges de classes en enseignement professionnel et technique. Leur durée est d'une durée d'une à trois semaines, sont également proposés, notamment dans les domaines de l'exploitation agricole et forestière, la santé et le para-médical, la bureautique et le technico-commercial. L'OFAJ propose ainsi son soutien aux établissements d'enseignement professionnel et technique qui organisent, en coopération avec un établissement partenaire allemand, des rencontres de jeunes en formation. Dans toute la mesure du possible, les groupes devront être constitués de jeunes du même âge, de niveau similaire et suivant une formation identique.

Si vous souhaitez participer à ces échanges, prenez vite contact avec votre professeur d'allemand !

Si vous voulez découvrir l'allemagne, mais que vous ne voulez pas partir seul(e), cet échange est fait pour vous. 

Ce programme d'échange s'adresse à des élèves de seconde et, à titre exceptionnel, de troisième en France et des élèves de "9. et 10. Klasse" en Allemagne. L'échange fonctionne sur le principe de la réciprocité. Les organisateurs du programme se chargent de trouver une famille partenaire aux participants. Les élèves français séjournent dans leur famille d'accueil allemande pendant 6 mois, de mars à août et accueillent leur correspondant allemand en France pour les 6 mois suivants, de septembre à février. Les élèves Voltaire sont scolarisés dans l'établissement de leur partenaire.

L'objectif du programme Voltaire est d'approfondir les connaissances linguistiques et culturelles que les jeunes ont de l'Allemagne, premier partenaire économique et politique de la France. D'autre part, la participation à ce programme d'échange de longue durée permet l'acquisition de compétences importantes telles que l'autonomie, le sens des responsabilités, l'ouverture d'esprit, la tolérance.

Le financement du programme est assuré par l’OFAJ qui accorde à chaque participant une subvention pour frais de transport et une bourse de 250 € pour les dépenses d’ordre culturel. Les élèves de seconde peuvent poser leur candidature pour le programme Voltaire au cours du premier trimestre. Les critères de sélection ne sont pas uniquement basés sur les résultats scolaires mais veillent à prendre en compte la personnalité et la motivation de chaque candidat. Une commission se réunit en janvier afin de procéder à la sélection et à l’appariement des candidats. Celui-ci se fait en fonction du nombre de places et de candidatures françaises et allemandes.

Pour rechercher un correspondant : Lire une annonce / Déposer une annonce

Comment déposer sa candidature ?

Le dossier de candidature, qui sera remis en trois exemplaires au chef d'établissement, comportera :

- la fiche de candidature du Bulletin Officiel de l’Education Nationale (B.O.E.N.) paraissant en début d’année scolaire dûment complétée.

- un courrier de présentation de l’élève comprenant 2 pages, décrivant avec précision ses intérêts, ses activités pendant et hors du temps scolaire et donnant une description de sa vie quotidienne, adressé à son futur partenaire et à sa famille d’accueil (dans la langue du partenaire)

- au moins six photos susceptibles de donner des informations utiles pour l'échange sur le candidat et son cadre de vie

- deux lettres de motivation

• une lettre rédigée rédigée par ses parents
• une lettre rédigée par l’élève à l’attention du chef d’établissement

- les copies des deux derniers bulletins scolaires de l’année précédente

- le relevé de notes du trimestre en cours

Le chef d’établissement transmet le dossier au service du Rectorat d’Académie chargé de la gestion du programme Voltaire avant la fin novembre (date exacte dans le B.O.E.N.).

Une fois les candidatures retenues, le suivi administratif des dossiers est assuré par la « Centrale Voltaire » à l'adresse suivante :

Centre Français de Berlin

Voltaire-Programm

Müllerstraße 74

D - 13349 Berlin

Tél : 01 40 78 18 78 ou +49-30 45 97 93 89 (du lundi au vendredi de 10h à 12h; lundi, mercredi et jeudi de 14h à 16h)

Fax: +49(0)30 45 97 93 55

Courriel: voltaire@centre-francais.de

Vos interlocutrices pour le programme Voltaire sont Ulrike Romberg et Géraldine Gay.

Si vous voulez découvrir,une nouvelle culture, perfectionner votre allemand et que vous n'avez peur de vous sentir depaysé, de devoir vous débrouiller sans votre famille, cet échange est fait pour vous.

C'est un échange franco-allemand pour les élèves de la 4ème à la 1ère ayant eu des cours d'allemand au minimum pendant 2 ans. Ils partiront alors pour une durée de 3 mois dans une famille d'accueil. Sauf pour les élèves de 4ème, où l'échange peut etre rammené à 56 jours, soit 2 mois.

Déroulement de l'échange

Durant la période de l’échange, l’élève est hébergé dans la famille de l’élève partenaire et fréquente le même établissement scolaire que ce dernier pendant au moins six semaines.

Le choix des dates de l’échange est du ressort des participants et des établissements scolaires. L’accueil de l’élève allemand par la famille française peut se faire avant ou après le séjour de l’élève français en Allemagne.

Comment trouver un correspondant ?

La recherche d’un partenaire allemand est à entreprendre directement par l’élève intéressé avec l’appui de son école et de sa famille.
Trois démarches différentes peuvent être envisagées :

1. Dans le cas où il existe déjà un partenariat entre deux établissements, les échanges individuels d'élèves se dérouleront, dans toute la mesure du possible, dans ce cadre.
2. Dans le cas où les établissements et les élèves ne sont pas en mesure de trouver un partenaire dans l’autre pays - notamment lorsqu´il n’existe pas de partenariat entre établissements -, et lorsqu’il existe un programme basé sur un accord spécifique de l’académie avec son Land partenaire, les familles des élèves intéressés peuvent prendre contact avec la Délégation académique aux relations européennes et internationales et à la coopération (DAREIC) du rectorat de chaque académie. Les DAREIC pourront alors apporter leur aide à la recherche d’un partenaire. Cette démarche exige cependant le strict respect des procédures et des délais définis par chaque rectorat. Les adresses électroniques des DAREIC sont disponibles sur la page Internet suivante : www.education.gouv.fr/cid1013/liste-des-dareic.html ou sur les sites Internet des rectorats.
3. S’il n’y pas d’appariement scolaire, les élèvent peuvent consulter sur le site internet de l’OFAJ, à la rubrique « annonces », des petites annonces d’élèves allemands à la recherche d’un correspondant français pour faire un échange Brigitte Sauzay.

Comment organiser l'échange ?

Le chef d'établissement et le(s) professeur(s) concerné(s) décident ensemble de la participation à l'échange. Le texte officiel concernant les dispositions pédagogiques, juridiques et administratives du programme est disponible à partir du lien :
http://www.education.gouv.fr/pid25535/bulletin_officiel.html?cid_bo=57346

Vous trouverez plus d'informations sur le document suivant : Informations participants français Sauzay.

Si vous voulez découvrir une nouvelle culture et améliorer votre niveau d'allemand, sans pour autant rester loin de votre famille et de vos amis, cet échange est fait pour vous.

Bienvenue sur notre blog !

Ici et dans ces différentes pages, vous pourrez découvrir toutes sortes d'échanges franco-allemand ! N'hésitez pas à réagir et commenter, pour nous aider à améliorer ce blog.

Bonne visite !